Lokalize[KDE Lokalize -- concluded on 2009/10/01]
KAider was renamed to Lokalize and will be included in kdesdk package for KDE.
Lokalize is a computer-aided translation system that focuses on productivity and performance. Translator does only creative work (of delivering message in his/her mother language in laconic and easy to understand form). Lokalize implies paragraph-by-paragraph translation approach (when translating documentation) and message-by-message approach (when translating GUI).
This project will develop of a cross-platform computer-aided translation system. Currently it is fine-tuned for open source software translation and is used in production by contributors of KDE, openSUSE, and several other projects.
- The project's own website